Перевод интерфейса Harmony на Voyah: что работает сейчас

Что такое интерфейс Harmony

Автомобили Voyah для китайского рынка (Free+, Dream, Dream 9 и Taishan) работают на платформе Harmony. Главный экран построен вокруг россыпи приложений: рядом с китайскими сервисами можно разместить российские: Яндекс Навигатор, Яндекс Музыку, Кинопоиск, RUTUBE и VK Видео. Из коробки интерфейс на китайском или английском, часть системных сообщений дублируется короткими иероглифами.

Что уже переводится

На данный момент перевод интерфейса частичный. Переводятся главный экран, основные меню мультимедиа и часть настроек автомобиля: климат, свет, двери, сиденья. Панель уведомлений переводится частично: бытовые уведомления читаются на русском, а сервисные сообщения систем могут оставаться на английском или китайском.

Главный экран интерфейса Harmony на Voyah с российскими приложениями — Главный экран Harmony: российские приложения установлены рядом со штатными

Уведомления: где перевод частичный

Панель уведомлений показывает смешанную картину: уведомления автомобиля и приложений частично на русском, частично на английском, а сервисные сообщения вроде статуса китайских сервисов остаются на исходном языке. Перед началом работ мы показываем по фотографиям вашего экрана, какие именно разделы будут переведены.

Панель уведомлений Harmony на Voyah после частичной русификации — Панель уведомлений: часть сообщений на русском, сервисные уведомления остаются на исходном языке

Навигация и поиск мест

Навигация решается российскими приложениями: карты, поиск мест и русская экранная клавиатура работают в полном объёме. Встроенные китайские навигационные сервисы при этом остаются и не переводятся.

Поиск мест и русская клавиатура в навигации на Voyah Harmony — Поиск мест с русской экранной клавиатурой

Что остаётся на исходном языке

Голосовой помощник и онлайн-сервисы китайского рынка остаются на исходном языке. Состав переведённых разделов зависит от версии ПО и может измениться после обновления: фиксируем объём до начала работ и показываем его в отчёте.

Смежные задачи

Все три задачи выполняются на одной площадке и часто совмещаются в один визит: порядок и состав согласуем по фотографиям экрана и документам.

Активация ADS с обновлением блоков автомобиля: 230 000 ₽, процедура занимает 4-6 часов.
Установка российской SIM-карты с пайкой и снятие региональных ограничений: 230 000 ₽.
Связь с мастер-аккаунтом работает на Free+, Dream и Dream 9; для Taishan решение в разработке.

Область применимости: Free+, Dream, Dream 9, Taishan на платформе Harmony; состав перевода зависит от версии ПО. Источники: Интерактивный мануал Voyah Harmony с русскими пояснениями (АКСТО).

Услуга: Русификация