Цифровые сервисы
Перевод интерфейса Harmony на Voyah: что работает сейчас
Как устроен интерфейс Harmony на Free+, Dream, Dream 9 и Taishan, какие разделы уже переводятся на русский и какие ограничения остаются.
Аккаунт, приложение и цифровые сервисы
Русификация Voyah на платформе Harmony
Перевод интерфейса для автомобилей китайского рынка на платформе Harmony: Free+, Dream, Dream 9 и Taishan. На данный момент перевод частичный, поэтому до начала работ честно показываем, что уже переводится, что остаётся на исходном языке и что зависит от версии ПО.
Кому подходит
- Автомобиль китайского рынка на платформе Harmony с интерфейсом на китайском или английском.
- Интерфейс уже частично переведён сторонним решением, и нужно довести перевод до рабочего состояния.
- Нужна оценка возможности и объёма перевода перед покупкой автомобиля.
Что входит в этап
- Проверка версии ПО и рынка автомобиля.
- Оценка объёма перевода по фотографиям экрана или при осмотре.
- Согласование перечня переводимых разделов.
- Выполнение перевода и контроль функций после работ.
- Перечень переведённых разделов и известных ограничений в отчёте.
Этапы и точки согласования
- Проверка версии ПО и фотографий экрана.
- Согласование объёма и стоимости.
- Выполнение перевода.
- Контроль функций и отчёт.
Дополнительные операции, выявленные в ходе работ, выносятся на отдельное согласование и не выполняются без него.
Что переводится, что остаётся, что зависит от версии
| Часть интерфейса | Переводится | Остаётся на исходном языке | Зависит от версии |
|---|---|---|---|
| Главный экран и основные меню мультимедиа | Частично | · | Да |
| Настройки автомобиля (климат, свет, двери, сиденья) | Частично | · | Да |
| Панель уведомлений и системные сообщения | Частично | Часть сервисных сообщений | Да |
| Навигация и поиск мест | Через российские приложения | Встроенные китайские сервисы | Да |
| Приборная панель | · | Зависит от версии | Да |
| Голосовой помощник | · | Остаётся на исходном языке | Да |
| Онлайн-сервисы китайского рынка | · | Остаются | · |
Передний и задний экраны рассматриваются отдельно. Таблица заполняется для конкретной версии после проверки.
Интерактивный мануал экранов
Экраны Harmony с пояснениями
Домашний экран, шторка и навигация с подписями: что уже переведено, а что остаётся на исходном языке.
Что вы получите
- документПеречень переведённых разделов и известных ограничений.
- документЗаказ-наряд.
Совместимость по версиям
Модель
Статус
Дата проверки
Примечание
МодельVoyah Free
СтатусТребуется проверка версии / VIN
Проверкане проверено
ПримечаниеЗависит от рынка поставки и версии ПО
МодельVoyah Free+
СтатусПодтверждено для указанной версии
Проверка27 октября 2026
ПримечаниеЧастичный перевод интерфейса Harmony; объём зависит от версии ПО
МодельVoyah Dream
СтатусПодтверждено для указанной версии
Проверка27 октября 2026
ПримечаниеЧастичный перевод интерфейса Harmony; объём зависит от версии ПО
МодельVoyah Dream 9
СтатусПодтверждено для указанной версии
Проверка27 октября 2026
ПримечаниеЧастичный перевод интерфейса Harmony; объём зависит от версии ПО
МодельVoyah Passion
СтатусТребуется проверка версии / VIN
Проверкане проверено
ПримечаниеУточним по версии автомобиля
МодельVoyah Taishan
СтатусПодтверждено для указанной версии
Проверка27 октября 2026
ПримечаниеЧастичный перевод интерфейса Harmony; объём зависит от версии ПО
Техническая совместимость и наличие услуги в городе: две разные проверки. Подтверждённая совместимость не означает, что услуга выполняется на каждой площадке. Как определить версию автомобиля.
Цена и срок
320 000 ₽. Перевод на данный момент частичный: состав переведённых разделов согласуем по фотографиям экрана до начала работ.
Русификация интерфейса HarmonyЧастичный перевод интерфейса; перечень переведённых разделов в отчёте
Фиксированная
320 000 ₽
Что меняет объём: версия автомобиля, результаты диагностики, наличие запчастей. Перечень, материалы, стоимость и срок утверждаются до начала этапа.
Где выполняется
- Москва Сведения пока не подтверждены
- Нижний Новгород Сведения пока не подтверждены
- Казань Сведения пока не подтверждены
- Екатеринбург Сведения пока не подтверждены
- Оренбург Сведения пока не подтверждены
- Новосибирск Сведения пока не подтверждены
- Краснодар Сведения пока не подтверждены
Если услуга недоступна в вашем городе, оставьте обращение: предложим дистанционную консультацию или ближайшую площадку, если такой маршрут есть.
Важно знать заранее
- Перевод частичный: не все разделы интерфейса переводятся на всех версиях ПО.
- Онлайн-сервисы китайского рынка и голосовой помощник обычно остаются на исходном языке.
- Объём перевода зависит от версии ПО: после обновления ПО состав переведённого может измениться.
Вопросы
Короткое обращение
Заявки принимаются по телефону и в мессенджере. Назовите город, задачу и удобный способ связи; VIN можно сообщить позже.